I've attached: 첨부했습니다 - 2

이런 말을 하고 싶을 때 씁니다.

 

"요청하신 파일 첨부했습니다."

 

첨부했다는 표현으로 please find attached를 자주 쓴다고 1편에 적었는데요. 말이 너무 포멀하게 들릴까봐 걱정되시는 분들은 여기 모아 놓은 다른 예시들을 사용하면 됩니다. 여기 세 가지를 모아 보았어요.

 

 

 

예시 이메일 #1

 

2021년에 제 동료가 보스에게 보낸 이메일입니다. 동료가 주 서류와 별첨 서류를 첨부해서 보스에게 이메일로 보낸 상황입니다.

 

Hi Jenny, Please see attached for the main document and exhibit files. Please note: - Changes are tracked in the main document. - Exhibits 1.1 and 1.5 - These exhibits are for comparisons.  - Exhibit 2 - if you have a more recently updated version applicable to this case, we may update this exhibit. Best, John

제니, 주 서류와 별첨 문서를 첨부했어. 주의할 점은: - 주 서류의 수정사항은 변경 내용 추적 서식을 사용했어.  - 별첨 1.1 과 1.5 - 이것들은 비교를 위한 것들이야. - 별첨 2 - 이번 건에 적용될 더 최근 버전이 있으면, 이 서류를 업데이트할 수 있어. 존

 

 Please see attached입니다. 자주 쓰이고, 숙어인 please find attached보다 덜 무겁습니다.

 

예시 문장은, 중간에 for이 들어갔으니까,  "주 서류와 별첨 문서를 위해서는 첨부파일을 봐줘"에 가깝습니다. 엄밀하게 말하면요.

"첨부한 주 서류와 별첨 문서를 봐줘"라고 하려면, please see the attached main document and exhibit files라고 쓰면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

예시 이메일 #2

 

2020년 이메일입니다. 저의 보스가 변경 내용 추적 서식을 사용해서 보고서를 수정한 뒤 그걸 저와 다른 동료에게 다시 첨부문서로 보내주는 이메일이에요. 

Aaron and Sarah, Following up on our Zoom call of yetserday, attached is a substatially revised version of our report. The document is in track changes format. Please take a close look at this document and then let me know if we need to discuss it. Thank you. Zack

애런, 새라, 어제 zoom 콜에서 이야기했던대로, 상당부분 수정한 우리 보고서를 여기 첨부했어. 보고서는 변경 내용 추적 서식을 사용했어.  자세히 읽어보고, 토의가 필요하면 알려줘. 고마워. 잭

 

Attached is 입니다. 간단하고, 많이 쓰입니다. 그냥 "Attached is the document" 이런 식으로 이메일을 시작하면 됩니다. 첨부한 문서가 여러 개라면 Attached are이라고 하면 됩니다. 

 

 

 

 

 

예시 이메일 #3

 

클라이언트에게서 받은 짧은 2021년 이메일입니다. 

Hi Sarah, I've attached the document you requested. Please let me know if you need anything else. Julie

새라 안녕, 요청한 서류를 첨부했어. 더 필요한 게 있으면 알려줘. 줄리

 

I've attached 입니다. 이정도면 숙어가 아니라 그냥 말이기 때문에 자연스럽고 언제 어디나 쓸 수 있어요. I attached가 아니라 I've attached인 것 잊지 마세요. I attached라고 하면, attached는 과거형이기 때문에, 지난번에 보냈었나?라고 생각하게 됩니다.